Tradutor para empresa do Grupo IBM

Descrição da Empresa
A SoftINSA é uma empresa do Grupo IBM, uma das mais importantes empresas mundiais de Tecnologias de Informação, oferecendo serviços e soluções de elevado valor acrescentado aos seus clientes
Detalhe da Função
A SoftINSA é uma empresa do Grupo IBM, uma das mais importantes empresas mundiais de Tecnologias de Informação, oferecendo serviços e soluções de elevado valor acrescentado aos seus clientes. Para fazer face ao forte crescimento da sua actividade, a SoftINSA pretende recrutar um Tradutor.

Perfil:
Formação académica na área de Línguas (Inglês / Português);
Experiência na tradução de documentos de inglês para português e o inverso;
Experiência em traduções técnicas (preferencialmente no mercado de TI´s);
Experiência em retroversão (factor preferencial);
Disponibilidade imediata.

Oferecemos:
Contrato de trabalho;
Plano de formação constante e que contempla o desenvolvimento de competências

http://www.centro-emprego.com/119778/tradutor/

Estágio não remunerado em Tradução Técnica

A SMARTIDIOM vai disponibilizar a oportunidade de estágio não remunerado em Tradução Técnica para 3 tradutores.

Perfil do estagiário:
– Combinações linguísticas: Inglês + Outro Idioma (Alemão, Francês ou Espanhol) para Português;
– Excelente capacidade linguística em Português;
– Bons conhecimentos de informática;
– Conhecimentos básicos em ferramentas de Tradução (especialmente SDL Trados);

Funções atribuídas ao estagiário:
– Tradução nos pares de línguas em que se especializou, maioritariamente de Inglês para Português;
– Revisão de traduções de outros tradutores;
– Contacto com clientes.

Objectivo do estágio:
Criar uma equipa de tradutores internos especializados que assumirá a tradução/revisão de conteúdos do âmbito informático para uma marca internacional de renome. Estima-se um volume de 150 000 a 200 000 palavras para serem traduzidas durante cerca de um mês e meio. Após este período, a equipa ficará responsável pela tradução/revisão de todos os trabalhos a realizar para este cliente, estimando-se um volume contínuo mensal de 150 000 a 200 000 palavras.

Requisitos mínimos (formação): Tradutor licenciado em tradução.

Requisitos mínimos (equipamento): Computador portátil com Office 2007 ou superior.

Período de estágio: Outubro, Novembro e Dezembro.

Local de estágio: O estágio terá lugar nas instalações da empresa (Aldeamento Santa Clara, Rua da Carvalha, nº 570, 2400-441 Leiria).

Contrapartidas atribuídas ao estagiário:
– Elaboração de uma carta de recomendação personalizada para cada estagiário onde se detalharão todos os contornos do estágio;
– Possibilidade de realização de estágio profissional pelo IEFP findo o período de estágio
e/ou integração na bolsa de tradutores freelancer da empresa. Estamos abertos a outras propostas semelhantes a estas.
– Bolsa para ajudas de custo no valor de 300 €/mês.

O processo de selecção terá 3 fases:
– Análise curricular;
– Teste de tradução;
– Entrevista final nas instalações da empresa.

O envio dos currículos deverá ser dirigido a Carla Gaspar para o endereço electrónico carlagaspar@smartidiom.pt até 01 de Outubro de 2012.
Caso pretenda ser considerado para esta função e tenha disponibilidade imediata ou conheça alguém com o perfil indicado, queira por favor indicar-nos este facto via e-mail.

French Translator (ID: 3414)

French Translator (French Native) EU Home or Office based (Ireland) 12 month fixed contract – rates as follows, depending on following experience Technical lead. EUR144 per day (heavy engineering, agriculture, electricity, nuclear industries etc). IT translator. EUR125 per day (A junior person – soft ware translation). Precision Engineering Translator – Lead. EUR155-EUR160 per day (background in translation of technical drawing packages etc, design engineering, architects). Role: A proven background within technical translations and working experience with translation CAT tools Client BACKGROUND Our Client provides next-generation translation supply chain management that delivers market-ready, translated content-when and where the client demands-in a transactional model of daily volumes on short deadlines. We support organizations throughout the entire global content lifecycle at a fast pace of innovation in processes and technology, from authoring and product development, translation and quality assurance, to complete business process outsourcing and market validation

http://www.jobsearch.co.uk//job/3414/france/french-translator

TRAD. NATIVOS BRASILEIROS E PORTUGUESES (m/f)

TRAD. NATIVOS BRASILEIROS E PORTUGUESES (m/f) Lisboa

Empresa: Viva Translations

Descrição da Função:
Position – Brazilian and Portuguese Translators.
Translate and edit technical texts using CAT tools, as freelance or internally.

Perfil do Candidato:
– University degree in translation and/or declared area(s) of specialization
– Quality and customer service orientated with total respect for deadlines
– Excellent writing and editing skills
– Proficiency in Trados, Wordfast, etc

Contacto:
Viva Translations is commited to quality. If you are interested in a rapidly growing, leading company and are quality orientated, please send your CV through the site Expresso Emprego.
Qualified candidates reply with reference BPT

http://aeiou.expressoemprego.pt/AnuncioDet.aspx?VacancyId=175931&Lisboa

Tradutor (Traducta)

tradutor freelance

Nome da empresa: Traducta, Lda

Localização
Localidade: Lisboa
Região: Lisboa
País: Portugal

Descrição
Vaga: tradutor freelance
Categorias:
Outros – Sem especificar
Nível: Freelance
Pessoal a cargo: Nenhum
Número de vagas: 7
Descrição da oferta: Tradutores freelance de língua-mãe portuguesa ou portuguesa do Brasil
Óptimos conhecimentos de alemão
Muita experiência na área automóvel
Dá-se preferência a quem trabalhe com ferramentas de tradução

Requisitos
Estudos mínimos: Licenciatura (4 anos) – Línguas e Literaturas Estrangeiras
Experiência mínima: Pelo menos 3 anos

Contrato
Tipo de contrato: Freelance
Jornada laboral: Indiferente

Para responder: http://www.infojobs.pt/lisboa/tradutor-freelance/of-i221b2666d04374bb3185ed396c35d8?navOrigen=ppl_c_trovit&xtor=SEC-11-ADF-%5Btrovit.alta_candidato%5D&xts=474540