Estudo sobre a Língua Portuguesa – Pedido de colaboração e divulgação

Olá!

Venho pedir a vossa colaboração no estudo que estou a desenvolver no âmbito da minha dissertação de doutoramento.:-)
Só preciso de 5 minutos vossos, para entrarem aqui ( https://sites.google.com/site/estudosobrealinguaportuguesa/HOME ) e em “Introdução” escolherem o(s) questionário(s) em cujo público(s)-alvo(s) se inserem. Não se preocupem: provavelmente é só um!
Todas as informações sobre o projecto estão nessa ligação, se tiverem mais de 5 minutos e interesse em as conhecer.

Agradeço também a quem já respondeu e a divulgação deste estudo nas vossas redes pessoais !

Muito, muito obrigada desde já pela vossa ajuda!

Alexandra Albuquerque

Anúncios

COORDINADOR/A SENIOR PROYECTOS DE TRADUCCIÓN (ES-EN-DE o ES-EN- PT/IT o FR)

COORDINADOR/A SENIOR PROYECTOS DE TRADUCCIÓN

Nombre de la empresa: SEPROTEC
resa: http://www.seprotec.com
Numero de trabajadores: 200
Sede central en: Madrid
Descripción de la empresa: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Es el proveedor líder de servicios multilingües en España. Sus más de 15 años de experiencia en la industria de la traducción especializada y sus rigurosos controles de calidad le hacen merecedor de una amplísima cartera de clientes tanto nacionales como internacionales. Además, Seprotec ofrece un servicio de interpretación telefónica inmediata en todos los idiomas, las 24 horas del día, los 365 días del año.

Ubicación
Población: Las Rozas
Provincia: Madrid
País: España

Descripción
Puesto vacante: COORDINADOR/A SENIOR PROYECTOS DE TRADUCCIÓN
Categorías:
Profesiones, artes y oficios – Traducción e interpretación
Número de vacantes: 1
Descripción de la oferta: Seprotec Traducción e Interpretación, empresa líder dentro del sector multilingüe, selecciona un/a coordinador/a de proyectos de traducción para que se incorpore en las oficinas centrales de Las Rozas.

Se encargarán de :

Gestionar proyectos de traducción, desde la recepción de la llamada del cliente hasta la entrega de la traducción. Para desarrollar dicha actividad tendrá que:
– Contactar con clientes de diversas nacionalidades (por teléfono o vía correo electrónico, tanto en español como en inglés o cualquier otro idioma que el candidato domine)
– Realizar presupuestos de traducción, maquetación, localización y/o revisión
– Gestionar proyectos multilingües (con o sin memorias de traducción)
– Verificar la entrega final

Buscamos personas con experiencia coordinando proyectos en departamentos de traducción y con nivel alto de inglés.
La remuneración es a negociar con el candidato en función de su experiencia y competencias aplicadas al puesto.

Requisitos
Estudios mínimos: Licenciado – Traducción e Interpretación
Experiencia mínima: Al menos 2 años
Imprescindible residente en: Provincia Puesto Vacante
Requisitos mínimos: Nivel alto de inglés y otro idioma
Experiencia en puestos similares
Dotes organizativas y comunicativas

Requisitos deseados: Combinación lingüística: ES-EN-DE o ES-EN- PT/IT o FR

Contrato
Duración: Estable
Jornada laboral: Completa
Horario: L-V 9-18.30h con 2 tardes de viernes libres al mes

http://www.infojobs.net/ver-oferta.xhtml?of_codigo=553030500071889163520752730297&push=1&cat=120&pr=33&ns_campaign=mc.push.VO&ns_mchannel=mail.c.auto&ns_source=push&ns_linkname=VO&ns_fee=0&clickin=1&

Intérprete Português e Espanhol para Madrid (4-5 Março)

Traductor Portugués Freelance Por Horas.
C.E. Consulting-Madrid – Ofertas de trabajo

Nombre de la empresa: C.E. Consulting-Madrid

Web de la empresa: http://www.cerecursoshumanos.com
Numero de trabajadores: 100
Sede central en: Madrid
Descripción de la empresa: Desde el área de Recursos Humanos, sabemos que buscar trabajo ?es un trabajo?. Sabemos que es clave la transparencia y la comunicación. Por eso, participando como candidato en los procesos de selección abiertos por nosotros, nuestro objetivo es proporcionarte información clara acerca de las vacantes de nuestros clientes y analizar con exhaustividad tu candidatura, estando a tu lado durante todo el proceso, manteniéndote informado y procurando que los puestos y empresas a los que optes estén a la altura de tus expectativas y perfil.

Serás atendido por consultores profesionales en el área de selección que además estarán especializados en el sector en el que te mueves y con los que te podrás comunicar siempre que quieras.

Como ves, nuestro objetivo es cuidarte y ayudarte, que nos veas como colaboradores en tu búsqueda de empleo, por eso a cambio, te pedimos COMPROMISO. Una implicación real en el proceso y un poco de tu tiempo para conocer tu perfil e inquietudes profesionales.

Ubicación
Población: Madrid
Provincia: Madrid
País: España

Descripción
Puesto vacante: Traductor Portugués Freelance Por Horas.
Categorías:
Profesiones, artes y oficios – Traducción e interpretación
Nivel: Empleado
Número de vacantes: 1
Descripción de la oferta: Nuestra compañía tiene un proyecto en fase de negociación muy relacionado con organismos portugueses.

Buscamos a una persona con total dominio del Portugués y Español, capacitado para realizar traducción simultánea del español al portugués y viceversa durante diversas reuniones.

El trabajo se desempeñará por horas.

Probablemente si el proyecto siga adelante se podrá continuar trabajando por horas añadiendo además la traducción de diferente documentación.

Requisitos
Estudios mínimos: Bachillerato – No requerido
Experiencia mínima: Al menos 1 año
Imprescindible residente en: Provincia Puesto Vacante
Requisitos mínimos: Imprescindible total dominio del Español y Portugués.
Capacidad y experiencia en traducciones simultaneas.
Interés en un puesto de freelance por horas de trabajo.
Disponibilidad para realizar el primer trabajo de traducción en reunión el próximo jueves 4 y viernes 5 de Marzo.

Contrato
Tipo de contrato: De duración determinada
Jornada laboral: Parcial – Indiferente

http://www.infojobs.net/ver-oferta.xhtml?of_codigo=126340202165633300151133000150&push=1&cat=120&pr=33&ns_campaign=mc.push.VO&ns_mchannel=mail.c.auto&ns_source=push&ns_linkname=VO&ns_fee=0&clickin=1&

Revisor de Texto

Logo Empresa

Revisor de Texto (M/F)

Introdução:
Grupo editorial pretende reforçar a sua equipa, recrutando um Revisor de Texto.

Descrição da Função:
Integrado na Direcção Editorial, será responsável pela revisão semântica e gramatical dos textos elaborados pela equipa editorial.

Requisitos:
– Formação Superior na área de Letras;
– Experiência não superior a 1 ano na área da Revisão de Texto;
– Disponiblidade para trabalhar por turnos e aos fins de semana;
– Disponibilidade imediata.

Serão ainda considerados critérios de selecção, a capacidade de concentração e de resistência ao stress, facilidade ao nível do relacionamento interpessoal, sentido de responsabilidade, rigor e organização.

Oferece-se:
– Integração numa equipa jovem e numa empresa sólida e dinâmica;
– Salário compatível com a função.

Local:
Lisboa (Distrito de Lisboa)

Entrada:
Imediata

Fonte: http://www.empregosonline.pt/Ofertas/Detalhe.aspx?ofid=67E84FD6-A3EF-438F-B668-E5AEA2E40C91

Assistente Editorial

A Kelly Services está a recrutar para empresa cliente, Assistente Editorial (M/F), para a Zona de Lisboa.

Função:

– Integrada no Departamento Editorial, a função tem como principais responsabilidades o acompanhamento da edição de livros técnicos, revisão de provas, contacto com autores, contacto com designers, paginadores e gráficas.

Perfil:

  • Licenciatura na área de Línguas;
  • Nível de Português Excelente;
  • Experiência mínima de um ano, em trabalhos de revisão gráfica e de texto e de acompanhamento do processo de produção de livros;
  • Conhecimentos de editoriação tais como normas e estilos de colocação, transcrições, citações, iconografias, tabelas, quadros, referências e notas, bibliografias, índices;
  • Conhecimentos de formatos, manchas e tipo de papel;
  • Sinalética corrente na revisão de textos;
  • Disponibilidade para deslocação no país;
  • Disponibilidade Imediata;
  • Bons conhecimentos de informática na óptica do utilizador em especial no MS- Word, Excel e Power Point;

Caso reúna os requisitos solicitados e tenha interesse na função envie-nos a sua candidatura on-line.

Tradutor literário

Descrição
Tradutor(a), procura-se tradutor para textos literários, Português – Inglês, Português – Francês, Português – Italiano, solicita-se envio de curriculo sendo dada preferência a candidatos com experiência de tradução literária.poderão os candidatos seleccionar apenas uma ou todas as linguas, não sendo necessário traduzir nas 3 linguas.solicito resposta ao email: sp4414@sapo.pt, Lisboa


Concelho Lisboa

contactos

Fonte: http://www.ocasiao.pt/Anuncio.aspx?channel=A6E34965-A8BA-46FE-9695-6CE10756E725&contentid=494AA569-4099-4A74-A20E-C8D42D8319D0

GESTOR DE CONTEÚDOS PARA WEB SITE (Revisão de textos)

Anúncio:

Grupo Editorial com sede em Lisboa, pretende recrutar:

GESTOR DE CONTEÚDOS
PARA WEB SITE (m/f):

PARA FULL TIME EM LISBOA

Requisitos essenciais:

– Conhecimentos profundos nas áreas de ambiente e da sustentabilidade
Formação superior na área do ambiente
– Domínio de Português e Inglês (oral e escrito)
– Conhecimentos de outros idiomas (preferencial)
– Capacidade, gosto e experiência em redacção de textos técnicos e informativos
– Experiência em revisão de textos técnicos e informativos
– Capacidade e gosto pela gestão e tratamento de informação
– Conhecimentos e experiência de gestão de plataformas web
– Boa capacidade de expressão e de relacionamento interpessoal
– Elevada capacidade criativa

Oferece-se:

– Remuneração compatível com a função
– Possibilidade de progressão profissional

Resposta, c/ curriculum vitae para: recursoshumanos@about.pt
com a referência GCWL09