GESTOR/A DE PROJECTOS

Empresa líder nos sectores da tradução e interpretação no mercado nacional, sedeada em Lisboa, e com forte implantação a nível internacional selecciona:

GESTOR/A DE PROJECTOS
Funções:
Responsável por assegurar uma gestão eficaz de projectos de tradução.
Requisitos:
1 – Licenciatura em Línguas – Tradução – Comunicação Empresarial – Gestão
2 – Conhecimentos obrigatórios da língua alemã (escrita e falada), bons conhecimentos da língua inglesa (escrita e falada). Dá-se preferência a quem tenha conhecimento da língua espanhola.
3 – Facilidade em trabalhar com ferramentas informáticas (dá-se preferência a quem tenha conhecimentos de software de tradução como Trados)
4 – Excelente capacidade organizativa
5- Excelente capacidade de comunicação/relacionamento interpessoal
6 – Gosto por trabalho em equipa
7 – Dá-se preferência a quem tenha experiência comprovada na área da gestão de projectos, privilegiando-se a área da tradução e/ou da localização.

Benefícios:
– Excelente oportunidade de carreira num ambiente dinâmico e orientado para a qualidade
– Bom ambiente de trabalho
– Remuneração compatível com o desempenho
Envie a sua candidatura para: R-8512-09@factorh.pt

Anúncios

Translator

Translator

Job Title : Translator
Job Type : Full Time
Category : Translation/Computational Linguistics,Translation
Job Description :
SDL International (London Stock Exchange: ‘SDL’) is the leader in global information management (GIM) solutions that empower organizations to accelerate the delivery of high-quality multilingual content to global markets. Its enterprise software and services integrate with existing business systems to manage global information from authoring to publication and throughout the distributed localization supply chain.
Global industry leaders rely on SDL to provide enterprise software or hosted services for their GIM processes, including Audi, Bayer, Best Western, Bosch, Canon, Deutsche Bank, Kodak, Microsoft, Morgan Stanley, Reuters and SAP. SDL has implemented more than 150 enterprise GIM solutions, has deployed over 130,000 software licenses across the GIM ecosystem and provides access to on-demand translation portals for 10 million customers per month. Over 1000 service professionals deliver consulting, implementation and language services through its global infrastructure of more than 50 offices in 30 countries. For more information, visit http://www.sdl.com
We are looking for a Translator Intern to develop their career in translation and have the opportunity to work in a variety of industry sectors.The chosen applicant will be joining an existing team in-house translators. The successful candidate will be a fluent in the target language Polish and English, with and excellent communication/writing skills. The role will be based in Bydgoszcz, Poland.
Ideally, the candidate will have the following profile:
·        Be a Graduate or Post Graduate in Linguistics, Modern Languages or Translation Studies.
·        Experience as a proof-reader of professional translations would be an advantage.
·        Be able to produce work of a high standard on a consistent basis and have good organizational and time management skills.
·        An eye for detail and the ability to work successfully under pressure and to tight deadlines are essential requirements.
·        A good grasp of MS Office and good communication skills (spoken and written) are also mandatory.
·        Should be a strong team player, who will prove flexible and motivated, as well as keen to learn.
·        Working knowledge of Translation Memory tools would be an advantage but full training will be given.
Skill : Translation -> Translation Degree, Translator
Translation – Computational Linguistics -> Computational Linguist, Graduate in Languages/Translation
Other Skills :

  • Extremely high level of fluency in Polish language;>Excellent computer literacy;
  • Language degree or similar relevant qualification;
  • Fluency in English compulsory;
  • Detail-oriented and quality-focused;
  • Organized, able to work in a professional environment and with excellent communication skills;
  • Flexible and able to work under pressure/tight deadlines;
  • Experience in medical, technical translation (such as automotive, mechanical engineering) and marketing translations would be a plus.

Location : Bydgoszcz KP PL 85-766

https://sdl.tms.hrdepartment.com/cgi-bin/a/highlightjob.cgi?jobid=1171

Tradutor literário

Descrição
Tradutor(a), procura-se tradutor para textos literários, Português – Inglês, Português – Francês, Português – Italiano, solicita-se envio de curriculo sendo dada preferência a candidatos com experiência de tradução literária.poderão os candidatos seleccionar apenas uma ou todas as linguas, não sendo necessário traduzir nas 3 linguas.solicito resposta ao email: sp4414@sapo.pt, Lisboa


Concelho Lisboa

contactos

Fonte: http://www.ocasiao.pt/Anuncio.aspx?channel=A6E34965-A8BA-46FE-9695-6CE10756E725&contentid=494AA569-4099-4A74-A20E-C8D42D8319D0

Assistente Comercial (Tradução de documentação técnica)

Anúncio:

Função
– Marcação de reuniões e qualificação de prospectos comerciais
– Actualização de base de dados de Clientes e Potenciais Clientes
– Tradução de documentação técnica
– Apoio às áreas comercial e técnica
-Local de trabalho: Centro de Lisboa

Requisitos
Licenciatura ou em frequência de Licenciatura;
– Experiência profissional anterior em call center, preferencialmente outbound;
– Gosto pelo contacto telefónico;
– Experiência consolidada em Excel será um factor diferenciador;
– Domínio do Office do ponto de vista do utilizador;
– Bons conhecimentos de Inglês;
– Disponibilidade imediata.

Competências
– Excelente capacidade de comunicação;
– Assertividade;
– Adaptabilidade para contornar obstáculos e orientação a objectivos.

Oferece-se
Integração em Fabricante multinacional presente no ranking mundial
Função dinâmica e atractiva

Envie o seu CV para lgomes@bravemind.pt

Secretária de Direcção (funções de tradutor)


Anúncio
:


A Multipessoal recruta para prestigiada empresa, que actua no ramo da publicidade, sediada em Lisboa.

Secretária de Direcção

Descritivo de funções:
– Controlo e execução do secretariado geral
– Suporte directo à Direcção e aos responsáveis das áreas de negócio
– Coordenação da agenda dos cargos de Direcção
– Organização e preparação de reuniões a nível nacional e internacional
– Tradução de documentos para utilização interna e externa
– Tratamento de correspondência e e-mail
– Participação na preparação de apresentações/credenciais/propostas da empresa a potenciais clientes, fornecedores, etc .
– Elaboração de procedimentos para a gestão da documentação e arquivo

Requisitos:
– Licenciatura em Assessoria de Direcção e/ou Secretariado ou similar
– Experiência em funções similares, mínimo de 5 anos, idealmente em ambiente multinacional e na área de prestação de serviços de publicidade e comunicação
– Boa capacidade de comunicação e relacionamento
– Boa capacidade de organização e planeamento
– Perfeito domínio das línguas portuguesa e inglesa
– Bom conhecimento das línguas espanhola e francesa
– Excelente conhecimento de informática na óptica do utilizador
– Rigor e atenção ao detalhe
– Polivalência
– Elevado nível de sociabilidade e disponibilidade
– Boa apresentação

Oferece-se:
– Vencimento atractivo de acordo com a experiência demonstrada;

Local de Trabalho: Saldanha

Os interessados deverão enviar o seu CV para o endereço de e-mail marta.godinho@multipessoal.pt, com a indicação “Secretária Direcção” no assunto.

Tradutor profissional com formação superior em Tradução

Empresa de tradução especializada no ramo editorial procura: Tradutor profissional com formação superior em Tradução. Línguas (pelo menos duas): Espanhol/Alemão/Inglês/Francês.

Residente na margem sul do Tejo. Disponibilidade total para trabalhar na empresa (in-house) nos próximos 6 meses.

Enviar CV em modelo europeu com carta de apresentação com refª ATL/TRADINT/2009 para info@atlantida-pt.com

Fonte: http://www.net-empregos.com/857234/tradutor-profissional-com-formacao-superior-em-traducao/#ixzz0XIkOU2fD

Tradutor profissional com formação superior em Tradução

Empresa de tradução especializada no ramo editorial procura:
Tradutor profissional com formação superior em Tradução.
Línguas (pelo menos duas): Espanhol/Alemão/Inglês/Francês.
Residente na margem sul do Tejo.
Disponibilidade total nos próximos 6 meses.

Enviar CV em modelo europeu com carta de apresentação com
refª ATL/TRADINT/2009 para info@atlantida-pt.com