Procuramos interpretes (M/F)

Empresa de tradução com presença a nível Internacional, procura interpretes freelancer (M/F) para inglês, francês, espanhol, alemão e italiano.

Requisito obrigatório: Formação superior, com experiência profissional (mínimo de 5 anos).

Se pretende fazer parte da nossa equipa, envie-nos a sua candidatura, carta e CV, para o seguinte endereço de e-mail:
alphatrad-portugal@mail.telepac.pt

Ver Oferta de Emprego: http://www.net-empregos.com/1411526/procuramos-interpretes-m-f/#ixzz1mN0KenZc
http://www.net-empregos.com – O maior site português de ofertas de emprego

Anúncios

Tradutor de Inglês (Britânico) / Português (m/f) – VisionSpace Technologies, Lda

Tipo : Tempo Inteiro

[Para desenvolver funções em Frankfurt Am Main, Alemanha]

Tarefas:
A equipa de tradução traduz textos contidos em jogos, assim como em manuais de intruções, traduzindo-os de Inglês (Britânico) para Português.

Qualificações e experiência:
Os candidatos deverão ter preferencialmente um curso superior em Tradução/Interpretação, Literatura ou curso relacionado. Poderão ser ainda admitidos candidatos somente com experiência relevante na área.

Conhecimentos linguísticos:
Português native / como língua materna e excelente domínio da língua Inglesa.

Conhecimentos informáticos:
Bons conhecimentos do Microsoft Office.

O que lhe oferecemos:
Contracto a tempo inteiro;
Integração em equipa multinacional;
Salários altamente competitivos e incentivos anuais;
Cursos de formação;
Esquema de pensão;
Esquemas de bónus para performance excepcional;
Ajuda na procura de casa na área do local de trabalho.

Contactar Eng. Tiago Carvalho para:
tiago.carvalho@visionspacetech.com
Tel. +49 17660920673 / +351 917196247
http://www.visionspacetech.com

Senior Translator (Ko to En)

Senior Translator (Ko to En)
Job Title : Senior Translator (Ko to En) Job Type : Full Time Category : Translation Job Description :

  • Translation of technical and multimedia texts into your native language
  • Review of work of other in-house and external translators
  • Understanding and following SDL’s linguistic processes and procedures.
  • Producing quality translations within given deadlines
  • Liaising with client reviewers on linguistic issues
  • Managing terminology effectively
  • Using translation tools to enhance quality and productivity
  • Linguistic testing of software, help and websites
  • Linguistic checking of DTP output
  • Linguistic support for graphics, DTP and engineering departments
  • Providing full linguistic support for project managers on projects

Skill : Translation -> CAT Tools, Translator
Location : Seoul Seoul KR

https://sdl.tms.hrdepartment.com/cgi-bin/a/highlightjob.cgi?jobid=1175

TRADUCTOR E INTERPRETE

TRADUCTOR E INTERPRETE

Fecha de la oferta: 26-11-2009
Nombre de la empresa: GRUPO EMPRESARIAL MULTINACIONAL
Numero de trabajadores: 400
Sede central en: Madrid
Descripción de la empresa: SOMOS UN GRUPO EMPRESARIAL DE CAPITAL ESPAÑOL Y EN EXPANSION INTERNACIONAL, DEDICADO AL DESARROLLO DE PROYECTOS EN DIFERENTES SECTORES DE ACTIVIDAD.

Ubicación

Población: Sevilla
Provincia: Sevilla
País: España

Descripción

Puesto vacante: TRADUCTOR E INTERPRETE
Categorías:
Inmobiliario y construcción – Oficios de la construcción
Departamento: OBRAS
Número de vacantes: 1
Descripción de la oferta: La personas seleccionada se incorpora a importante grupo empresarial en proceso de internacionalización. Sus funciones serán las de traducir documentos y planos de obra del español a inglés y/o francés y a la inversa. Puntualmente, realizará tareas como interprete ante los diferetes organismos competentes.
Participará en la formación en inglés al personal del departamento.
Ocasionalmente, deberá viajar al extranjero a los paises donde se estén desarrollando los proyectos.
LAS ENTREVISTAS SE REALIZARAN EN INGLES Y/O FRANCES

Requisitos

Estudios mínimos: Formación Profesional Grado Medio – Edificación y Obra Civil
Experiencia mínima: Al menos 1 año
Requisitos mínimos: IMPRESCINDIBLE EXCELENTE NIVEL de inglés / francés y español.
Requisitos deseados: Conocimientos técnicos básicos en obra civil.
Disponibilidad y flexibilidad laboral

Contrato

Tipo de contrato: Indefinido
Jornada laboral: Completa

Salario

Salario: 27.000 € – 33.000 € Bruto/año
Comisiones / incentivos: SI

Fonte: http://www.infojobs.net/sevilla/traductor-interprete/of-i606407052507433440000719122500

Administrativa/o (c/ funções de tradução)

Recrutamos para empresa nossa cliente:

– Administrativa/o

Perfil:
– Experiência em traduções (Factor preferencial)
– Excelentes conhecimentos de Inglês, Espanhol e Italiano (factor obrigatório)
– Bons conhecimentos Alemão(Factor preferencial)
– Experiência em ambiente callcenter (factor preferencial)
– Bons conhecimentos informáticos

Oferece-se
– Possibilidade de integração na empresa
– Vencimento base (acima da média) + Subs. Alimentação

Os interessados deverão enviar CV com assunto: “CV Administrativa” para porto@gruponett.com

MA Graduate Translator: German into English (Automotive)

MA Graduate Translator: German into English (Automotive)

Job Title : MA Graduate Translator: German into English (Automotive)
Job Type : Full Time
Category : Translation
Job Description :

SDL International is the world’s leading provider of global information management solutions. We are now looking to recruit a recent MA graduate to join our existing team of German to English translators in Sheffield, predominantly to translate automotive material.

This position is open to recent MA translation studies graduates with an interest in the automotive field and who are keen to pursue this direction in their translation career. Candidates must demonstrate exceptional translation quality and methodology and a comprehensive understanding of the demands of commercial translation.
This is an opportunity for those serious about pursuing a career in translation to develop a specialism as this position will mean exposure to a variety of subject matter relating to one of our key automotive clients, including training material, assembly instructions, repair guidelines, presentations, marketing brochures, diagnostics, onboard software systems and sales conference material. Duties will involve translation, review and project scheduling. You will have a dedicated line manager and will be working in a small team of four translators who are part of the larger English office. Time will be set aside in your working week for you to further your automotive knowledge and specific training tools will be employed to advance your understanding of the subject. You will receive full support from our team of experienced in-house translators as well as extensive training in CAT tools. Moreover, the role will be an opportunity to develop commercial awareness and for candidates to gain hands-on experience working for one of SDL’s key accounts.
The successful candidate will be a native English speaker, will have a degree in German and an MA in translation studies or equivalent. Candidates should demonstrate an interest in and an aptitude for automotive material. Dedication, flexibility and motivation are essential as is an understanding of IT with good MS Office skills. Candidates should be strong team players, have good organizational and time management skills, the ability to work under pressure and a keen eye for detail. Experience with Translation Memory tools would be an advantage but full training will be provided.
Skill : Translation -> CAT Tools, Translation Degree, Trainee Translator

Location : Sheffield SY UK

Fonte: https://sdl.tms.hrdepartment.com/cgi-bin/a/highlightjob.cgi?jobid=916

GESTOR PROYECTOS TRADUCCICÓN

GESTOR PROYECTOS TRADUCCICÓN

Nombre de la empresa: Pangeanic
Numero de trabajadores: 12
Sede central en: Valencia/València
Descripción de la empresa: Empresa dedicada a la internacionalización y documentación multilíngüe para empresas y multinacionales, publicación multilíngüe, maquetación, traducción, líder en España y con fuerte presencia en los mercados internacionales. http://www.pangeanic.com

Ubicación

Población: Valencia
Provincia: Valencia/València
País: España

Descripción

Puesto vacante: GESTOR PROYECTOS TRADUCCICÓN
Categorías:
Administración de empresas – Administración
Nivel: Especialista
Personal a cargo: 0
Número de vacantes: 1
Descripción de la oferta: Gestionar proyectos de traducción multinacionales. Seleccionar traductores. Análisis de costes y viabilidad de proyectos. Traducción y revisión de textos. Mediar entre cliente y traductores/interpretes. Realizar acciones comerciales de prospección de mercado y consecución de nuevos clientes.
Colaborar con otras áreas de la empresa (calidad, mantenimiento, desarrollo web). Es imprescindible un alto nivel de inglés escrito. Hablado: medio. Se valoran otros idiomas (nativos o nociones) y/o experiencia en licitaciones.

Requisitos

Estudios mínimos: Master – No requerido
Experiencia mínima: Al menos 1 año
Requisitos mínimos: Requisitos imprescindibles: experiencia en servicios de traducción o intérprete. Trados, SDL mínimo. Se valorarán conocimientos de FrameMaker y sistemas de gestión (XTRF o similares).

Persona responsable y comprometida con su trabajo. Capacidad de análisis y aprendizaje. El trabajo conlleva entregas diarias a clientes por lo que se ha de saber trabajar sobre plazos de entrega a cliente y cumplirlos. Persona extrovertida, con gran capacidad para la comunicación (español, inglés, otros idiomas) y enfoque en proporcionar resultados al cliente.

Contrato

Jornada laboral: Intensiva – Indiferente
Horario: 09-18:00

Salario

Salario: 15.000 € – 18.000 € Bruto/añ

Beneficios Laborales:

Porcentaje sobre objetivos
Cheque restaurante
Teléfono móvil
Flexibilidad horaria y organizativa
Plan de conciliación laboral y familiar
Otros beneficios:Ben desde año 2. Año 3 Plan Pensión + bono vacaci

Fonte: http://www.infojobs.net/valencia/gestor-proyectos-traduccicon/of-i415236230232658052252814405214