Formação em Ferramentas de Tradução

Ontem uma jovem tradutora contactou-me porque estava à procura de formação em Ferramentas de Tradução e, por muito que procurasse, não encontrava. A minha reação imediata foi de surpresa: “como não?”. Mas agora à distância muito provavelmente os jovens tradutores sentem o mesmo que eu sentia há 12 anos: falta de informação e não saber por onde começar.

Assim, hoje, fica aqui a formação em ferramentas de tradução:

Presencial em Lisboa:

Trabalhar Melhor com Ferramentas de Tradução (memoQ 2015 e Trados 2015) / Working better with translation tools (memoQ 2015 and Trados 2015) – na FCSH

Pós-graduação em Tecnologias de Informação – na FLUL

Presencial no Porto:

Curso de Tradução Assistida por Computador SDL TRADOS Studio2014  – no ISCAP

Pós-Graduação em Tradução Assistida Por Computador – no ISCAP

Online:

Studio 2015 – Empresa HCR

Formação acompanhada e personalizada de Studio Trados – SDL

Webinars de Studio Trados – SDL

No Youtube:

(fonte: HCR)

Recursos:

Guia de Trados (em português) – por Francisco Ferreira

How to translate a PDF in SDL Trados Studio – por 

Onde eu aprendi? A formação que eu fiz já não existe, mas eu tive o privilégio de fazer o curso de Trados com a Inês Torres no ISLA, seguido de um módulo de ferramentas de tradução lecionado pelo Bruno Brogueira na FLUL. Ao longo da minha vida profissional tenho trabalhado com diversas ferramentas de tradução, incluindo de legendagem, e acompanhado os desenvolvimentos com formação online. No passado dei formação presencial e online em ferramentas de tradução.

Sabem de alguma formação que aqui não esteja presente? Não deixem de comunicar.

[Editado a 16-01-2017: Agradeço ao Professor Manuel Moreira da Silva pela informação enviada sobre a formação no ISCAP]

[Editado a 18-01-2017: Inclusão do recurso de Francisco Ferreira e Emma Goldsmith]

 

 

Advertisements

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s