Nasceu uma associação de tradução — A APTRAD

Em fevereiro nasceu uma nova associação de tradução, a APTRAD, fruto dos esforços de uma equipa de tradutores e dando voz a um sonho antigo da Paula Pinto Ribeiro. Eu pus-me à conversa com a Paula e o resultado é o abaixo.

Valdez: Há quanto tempo tens este sonho?

Paula Pinto Ribeiro: Este sonho aparece quase logo que iniciei o meu percurso como tradutora (1997) e descobri que, para fazer parte de uma Associação, era necessário ter obras publicadas (o que não era o meu caso, dado ser tradutora técnica). Sempre acreditei que as Associações devem ser o porto de abrigo dos profissionais que a integram… e senti que, em Portugal, esse porto de abrigo não existia – quer para quem estava na profissão, quer para quem chegava de novo.

Valdez: Porquê uma associação?

Paula Pinto Ribeiro: A Associação surge porque a Ordem é mais demorada. O sonho é a Ordem Portuguesa de Tradutores e Intérpretes! Senti, no entanto que os passos devem ser dados pisando terra firme debaixo dos pés! Não sou de deixar obras pelo meio e uma Ordem neste momento é um objetivo mais distante e mais moroso de concretizar.

Valdez: O que podemos esperar da associação?

Paula Pinto Ribeiro: Como dizemos no nosso website: Temos como Missão – Valorizar, credibilizar, promover e disciplinar as profissões de tradutor e intérprete, de forma ativa e inovadora.

A nossa Visão – Contribuir para o desenvolvimento profissional dos associados, apoiar a integração no mercado de trabalho dos estudantes de tradução e constituir o principal ponto de encontro no sector.

Apoiados em Valores como – Profissionalismo, inovação, dinamismo, ética, dedicação, confidencialidade, disponibilidade.

Os nossos objetivos:

• promover os mais elevados padrões de qualidade na profissão

• dinamizar e promover diversos eventos nacionais e internacionais

• disponibilizar apoio informático, jurídico e fiscal

• orientar todos aqueles que iniciam o seu percurso profissional

• aconselhar os profissionais e consumidores de serviços linguísticos

• ser a fonte de informação privilegiada sobre os serviços de tradução e interpretação

Valdez: E como nos podemos juntar ao teu sonho?

Paula Pinto Ribeiro: Podem juntar-se a nós todos os profissionais da área da tradução e da interpretação que pretendam contribuir para a credibilização e valorização da nossa profissão, com a língua Portuguesa como uma das suas línguas de trabalho. O nosso website tem disponível um formulário de inscrição online e os nossos contactos estão disponíveis para qualquer esclarecimento adicional que qualquer futuro associado necessite. Pretendemos ser uma Associação próxima e acessível aos profissionais de tradução e interpretação.

Anúncios

2 pensamentos sobre “Nasceu uma associação de tradução — A APTRAD

  1. É uma ótima notícia.
    Já subscrevi a newsletter, fico à espera das datas das formações.

    Estou ainda a ponderar tornar-me associado.

    Continuação de bom trabalho.
    Bernardo Rodrigues

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s