Concordo. É preferível criar sempre um novo projeto no SDL Trados Studio a abrir apenas um documento em Open Document.
In Studio 2011 there are basically two options for translating a file: “Open Document” or “New Project”. You can select them by clicking the icons on the Home page, from the File tab or from the standard toolbar. But which is the best option?
This is the easy way to go if you’re new to Studio. You can let Studio use the default settings (which you can fine-tune under Tools>Options) and you’ll be taken straight to the Editor window. When you save the bilingual file (.SDLXLIFF) with Ctrl+S and the translated file with Shift+F12, by default you’ll be taken to the folder where your source file is located.
But what happens when you’ve got several Translation Memories (TMs), clients who have designated Termbases (TBs) or special field values for certain domains? You can set up all these options by clicking on the Advanced button in the Open Document wizard…
View original post mais 375 palavras