Estágio não remunerado em Tradução Técnica

A SMARTIDIOM vai disponibilizar a oportunidade de estágio não remunerado em Tradução Técnica para 3 tradutores.

Perfil do estagiário:
– Combinações linguísticas: Inglês + Outro Idioma (Alemão, Francês ou Espanhol) para Português;
– Excelente capacidade linguística em Português;
– Bons conhecimentos de informática;
– Conhecimentos básicos em ferramentas de Tradução (especialmente SDL Trados);

Funções atribuídas ao estagiário:
– Tradução nos pares de línguas em que se especializou, maioritariamente de Inglês para Português;
– Revisão de traduções de outros tradutores;
– Contacto com clientes.

Objectivo do estágio:
Criar uma equipa de tradutores internos especializados que assumirá a tradução/revisão de conteúdos do âmbito informático para uma marca internacional de renome. Estima-se um volume de 150 000 a 200 000 palavras para serem traduzidas durante cerca de um mês e meio. Após este período, a equipa ficará responsável pela tradução/revisão de todos os trabalhos a realizar para este cliente, estimando-se um volume contínuo mensal de 150 000 a 200 000 palavras.

Requisitos mínimos (formação): Tradutor licenciado em tradução.

Requisitos mínimos (equipamento): Computador portátil com Office 2007 ou superior.

Período de estágio: Outubro, Novembro e Dezembro.

Local de estágio: O estágio terá lugar nas instalações da empresa (Aldeamento Santa Clara, Rua da Carvalha, nº 570, 2400-441 Leiria).

Contrapartidas atribuídas ao estagiário:
– Elaboração de uma carta de recomendação personalizada para cada estagiário onde se detalharão todos os contornos do estágio;
– Possibilidade de realização de estágio profissional pelo IEFP findo o período de estágio
e/ou integração na bolsa de tradutores freelancer da empresa. Estamos abertos a outras propostas semelhantes a estas.
– Bolsa para ajudas de custo no valor de 300 €/mês.

O processo de selecção terá 3 fases:
– Análise curricular;
– Teste de tradução;
– Entrevista final nas instalações da empresa.

O envio dos currículos deverá ser dirigido a Carla Gaspar para o endereço electrónico carlagaspar@smartidiom.pt até 01 de Outubro de 2012.
Caso pretenda ser considerado para esta função e tenha disponibilidade imediata ou conheça alguém com o perfil indicado, queira por favor indicar-nos este facto via e-mail.

Anúncios

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s