Intermediate Terminologist / Terminologue Intermediaire

Intermediate Terminologist / Terminologue Intermediaire

Job Type : Full Time
Category : Translation
Job Description :
You will be part of a translation team, working closely with your team leader and project teams. You will be responsible for establishing and analyzing the terminology required to carry out projects and create terminology databases for our clients for general and marketing translation. You will also be responsible for keeping track of translation problems and solutions with a view to ensuring that the right approach is taken in executing projects. To ensure efficiency and productivity in each of your projects, you will actively encourage the use of Studio 2011 and other translation tools. You will manage terminology queries in close cooperation with project managers. You will act in an advisory capacity regarding linguistic queries at projects’ quote and execution stages, in light of set quality and cost criteria. You will be called on to assign, oversee and comprehensively assess the work of terminologists when the team leader is away. You will work closely with the head of the terminology department in assessing and developing the individual abilities of all team members.
Responsibilities
· Provide translators and project managers with linguistic support
· Work closely with lead translators and project managers in feeding, reviewing and updating client individual terminology databases in general and marketing fields
· Define a terminology framework for each project and create glossaries
· Convert databases and manage those already in TermBase format
· Update terminology resource files provided to terminologists and translators for specific sites
· Share terminological, linguistic and documentary data with the parties concerned
· Understand and observe SDL’s linguistic policies and procedures
Requirements
Degree in translation, language or any other relevant combination of training and experience
Experience of at least two years in translation or terminology in general, marketing and technical fields
Good knowledge of translation software

Description du poste
Vous faites partie d’une équipe de traduction et travaillez en étroite collaboration avec votre chef d’équipe et les équipes de projet. Il vous revient d’établir et d’analyser la terminologie requise pour l’exécution des projets et d’alimenter les bases de données terminologiques propres à nos clients dans les domaines du général, marketing et technique. Vous êtes responsable du suivi des problèmes de traduction et de leurs solutions en vue d’assurer la meilleure approche d’exécution des projets. Vous favorisez activement l’utilisation de Studio et des autres outils d’aide à la traduction afin d’assurer l’efficacité et la productivité de chacun des projets auxquels vous participez. Vous gérez les demandes de terminologie placées dans le portail terminologique de SDL avec les autres terminologues et sous la direction du chef d’équipe.
Principales responsabilités
· Recherches terminologiques ponctuelles et augmentation des lexiques
· Soutien linguistique aux traducteurs et aux clients sur demande
· Contribution active à l’amélioration des systèmes et procédures utilisés en terminologie et en traduction
· Définition du cadre terminologique de chaque projet de traduction
· Traduction de projets de nature terminologique (liste de termes)
· Extraction ou dépouillement terminologique à l’aide de PhraseFinder
· Compréhension et respect des politiques et procédures linguistiques de SDL

Exigences
Diplôme en traduction, en langues ou toute autre combinaison de formations et d’expérience pertinentes
Expérience d’au moins deux ans en terminologie ou en traduction dans les domaines du général , marketing et technique
Connaissance des logiciels de traduction, un atout considérable

Location : Canada – Montreal, Montreal Quebec CA H3B 2V6
Job Code : CAIT

 

Responder em: https://sdl.tms.hrdepartment.com/cgi-bin/a/highlightjob.cgi?jobid=3676

Anúncios

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s