Traduzir teatro: especificidades e desafios

Traduzir teatro: especificidades e desafios
Orientação: Manuela Carvalho e Daniela Di Pasquale
27 e 28 de Janeiro de 2011
FLUL – Sala 5.2
Este workshop propõe uma abordagem da tradução de e para teatro, considerando a escolha de estratégias de tradução associadas quer à enunciação do texto em cena, quer à sua leitura, quer ao seu contexto de recepção.
O workshop será dividido em duas partes: introdução aos tópicos da tradução teatral e oficina de tradução.

1) No primeiro dia, partindo de uma reflexão em torno de questões teóricas específicas da tradução teatral, onde se cruzam sistemas culturais diversos – o literário e o teatral -, serão apresentados e comentados alguns estudos de caso emblemáticos, que ilustram a multiplicidade de formas discursivas do texto de partida e as soluções encontradas nos textos de chegada, assim como as questões dramatúrgicas e as referências culturais que colocam vários desafios aos tradutores dos textos em causa.

2) O segundo dia será dedicado à aplicação prática dos tópicos discutidos no dia anterior através da tradução colectiva de um excerto do texto de John Arden, Serjeant Musgrave’s Dance (1959). O trabalho prático passará também pelo confronto e debate sobre as várias hipóteses de tradução.
Texto: John Arden, Serjeant Musgrave’s Dance, Londres: Methuen, 1973.

Horário: 14h00 – 18h00
Preço: 30 euros
número máximo de participantes: 15
Inscrições até 10 de Janeiro de 2011

Certificado de participação pelo Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Info e ficha de inscrição: http://tetra.fl.ul.pt/tetra/actividades/a-decorrer/traducao-teatral
Para contacto: cec@fl.ul.pt<mailto:cec1@fl.ul.pt>

Anúncios

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s