SDL Multiterm

Caro(a) Profissional de Tradução,

A maioria dos Tradutores não utiliza uma das melhores ferramentas de ajuda à tradução, SDL Multiterm, indispensável para uma garantia de qualidade das traduções e para uma maior rapidez no acesso à terminologia.

Assim decidimos realizar no dia 26/10/2010 às 16h00 GMT, uma acção de formação on-line com a duração de 2 horas, com o seguinte programa e um preço reduzido de € 25 (IVA incluído):


PROGRAMA

1) Geral

  • Definição de terminologia e utilização
  • Definição de base terminológica

2) Primeiros passos

  • Iniciar o SDL MultiTerm 2007
  • Carregar uma base terminológica no SDL MultiTerm 2007
  • Visão geral da interface do utilizador

3) Operações de procura

  • Procura normal
  • Procura parcial
  • Procura em todo o texto
  • Procuras com filtros
  • Procura em várias bases terminológicas

4) Operações de edição

  • Adicionar entradas
  • Editar entradas
  • Eliminar entradas
  • Adicionar imagens e hiperligações/referências cruzadas

5) Criação de bases terminológicas a partir de um glossário em Microsoft Excel

  • Preparar um ficheiro em Excel para converter para formato MultiTerm
  • Converter um glossário Excel com o MultiTerm Convert
  • Criar uma nova base terminológica
  • Importar o resultado da conversão para a base terminológica

6) Integração com o SDL Trados 2007

  • Utilizar uma base terminológica durante a tradução
  • Inserir termos na base terminológica durante a tradução
  • Utilizar a função de verificação de terminologia

7) Exportação de dados

  • Exportar uma base terminológica em formato *.MDB

8) Ligação a bases terminológicas de servidor

 


 

Aproveite esta iniciativa e faça a sua inscrição, encomendando esta acção de formação em http://www.lojahcr.com/sdl-multiterm-2007

Anúncios

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s