[Curso] Formação em Tradução e Legendagem

Curso de Formação em Tradução e Legendagem

 

 

Exmos. Senhores,

O Centro Multimédia de Línguas do ISCAP e a Solegendas, em parceria, promovem um novo Curso de Formação em Tradução e Legendagem, desta vez na cidade do Porto.

As sessões decorrerão no Centro Multimédia de Línguas, com recurso a software profissional de legendagem e ferramentas em linha. O exercício prático será fundamental, apoiado por um suporte teórico adequado.

Para saber mais sobre a Solegendas, empresa dedicada à Tradução Audiovisual, clique aqui.

 

Esboço de Programa

Sessão 1

1. Introdução ao meio e à tradução audiovisual
2. Enquadramento profissional
3. Apresentação de software

Sessão 2

1. Integração dos processos de tradução, adaptação e sincronização
2. Recursos fundamentais do tradutor/legendador.

Sessão 3

Trabalhos práticos – séries de humor

Sessão 4

Trabalhos práticos – séries dramáticas

Sessão 5

Trabalhos práticos – cinema

Sessão 6

Trabalhos práticos – documentários e programas informativos

Sessão 7

1. Novas formas de legendar
2. Avaliação dos formandos

 

Pretende-se que, no final do curso, os formandos sejam capazes de:

·        Descrever as especificidades da linguagem cinematográfica e do texto audiovisual;

·        Demonstrar os processos envolvidos na tradução para audiovisuais;

·        Concretizar os processos envolvidos na tradução para audiovisuais;

·        Interagir no contexto profissional da TAV.

 

Funcionamento

Duração: 42 horas presenciais (7 sessões – 6h/semana)

Calendário previsto:

Início

Fim

Sessões: Sábados, 10h00-17h00 OU Sextas, 19h00-22h00 e Sábados, 10h00-13h00 (a negociar com os formandos)

Software de Legendagem: Spot, versão 4.3

Curso acreditado: 2,5 ECTS

Público-alvo: Estudantes/ licenciados em Línguas e Tradução, profissionais da área.

Propinas: €460


Para qualquer esclarecimento sobre o Curso, contacte-nos através do nosso endereço de correio electrónico: cmlab@iscap.ipp.pt. Inscreva-se através do endereço de correio electrónico
cmlab@iscap.ipp.pt

Um pensamento sobre “[Curso] Formação em Tradução e Legendagem

  1. Sou aluna do ISCAP de Assessoria e Tradução e adorava tirar esse curso visto que a legendagem é mesmo a área em que quero trabalhar….mas 460eur…para alunos do ISCAP que pagam 900eur de propinas é uma injustiça…e tenho muita pena mesmo mesmo.
    Obrigada pela atenção

Deixe uma Resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s